(Not) Lost In Translation

(Not) Lost In Translation

Atencion! Uwaga! увага!

Find books in Spanish, Polish and Ukrainian in our growing World Language Collection! We have translated works from favorite English-language authors, plus books by top Spanish, Polish and Ukrainian authors. Can't find what you're looking for? Ask us! Your library card lets you access materials from over 30 area libraries, which can be shipped to AALPD for convenient pick-up.

We also have films from around the world, available in DVD and Blu-Ray. Find them in our video collection shelved under Foreign Languages A-Z.

Digital World Language Resources

Find still more library materials in Spanish, Polish and Ukrainian-- plus many other languages-- in our Digital Collections. Access anywhere with your Algonquin Area Public Library card. If you don't have our card, you can access these sites from our public computers.

Libby- download ebooks, and eaudiobooks to enjoy on your phone or other digital device. Set filters to search for materials in your preferred language.

Hoopla- more downloadable ebooks, eaudiobooks, plus graphic novels, magazines and video. Search for specific titles, then use the Language drop-down filter on each item's page.

Press Reader- Access to newspapers and magazines from around the world in over 60 languages.

Newspaper.com World Collection- Find articles from hundreds of publications.

Kanopy- streamable movies and documentaries. Apply filters to find titles with audio or subtitles in your preferred language.

 

VOTE! (at your library) [2026 Election]

VOTE! (at your library)
VOTE! (at your library)

Did you know that AAPLD’s Main Library on Harnish Drive is a McHenry County early voting site?

Beginning Oct. 19, our downstairs program room will be an early voting polling place for voters registered in McHenry County, regardless of their home precinct. Early voting polling place hours are:

  • Monday, October 19 through Friday, October 23: 8:30 am – 4 pm
  • Saturday, October 24: 8:30 am – 12 pm
  • Monday, October 26 through Friday, October 30: 8:30 am – 4 pm
  • Saturday, October 31: 8:30 am – 12 pm

Kane County residents can find a complete list of early voting locations and hours here. Visit the Kane County Clerk’s website for Mail-in Ballot drop box locations and other information.

Online Voter Information

Not sure if you’re registered to vote, or your polling place location? Use Illinois’ online voter information site to find out. If you’re not registered, you can do so online, through October 18, or register in person at your polling place on Election Day. Be sure to bring the documents you’ll need to register. Learn more here.

Tuesday November 3 is Election Day. The library functions as a polling location for Algonquin Precincts 18, 19, and 23 only, and will be taking voters from 7 am – 7 pm.

Not sure where your polling place is? Click here.

Make your voice heard and VOTE!

Meet October’s Artist of the Month

Meet October’s Artist of the Month

A tragic loss in her teens has brought a uniquely personal perspective to Pamela Sage's work as a portrait photographer.

"My dad died when I was only 15. He wasn’t in most of my childhood photographs, not because he wasn’t there, but because he was the person behind the camera. I don’t want other families to someday realize that someone important is missing from their story simply because that person was always the one taking the pictures."

While portraits make up the bulk of the award-winning photographer's work, Sage also loves to capture the vibrance of live performances, and the intimacy of nature photography. "Since 2018, I’ve grown milkweed in my yard and helped protect monarch (butterfly) eggs and caterpillars while photographing their incredible transformation. Watching that life cycle unfold has been fascinating and inspiring, and strengthened my belief in preserving the small, beautiful things around us before they disappear."

Enjoy Pamela's exhibit as AAPLD's Artist of the Month for October.

Your Name:  Pamela Sage

Your Community:  I live in the Lake in the Hills/Algonquin area.

Your Background/Training:  I am a professional graphic designer and photographer, with formal training and a BA from Columbia College Chicago. I’ve  continued my education through industry associations, workshops, online education, and collaboration with other professionals.

I had the honor of being the Photography Fellow at Raue Center for the Arts, in Crystal Lake and that experience was amazing. I had creative freedom to experiment and try new techniques every week and I continue to freelance for them at their historic theater.

Your Preferred Medium:  Photography is my preferred medium as it gives me the opportunity to preserve something that might otherwise disappear — an expression, a feeling, a relationship, a personality, a stage of life, or simply a moment that deserves to be remembered.

Your Preferred Subjects and Why:  Most of my photography centers around portraiture; newborns, children, families, weddings, animals.  Everyone deserves to exist in photographs — not only for themselves, but for the people who love them.

That is why pet photography means so much to me. Our animals are family, and their lives never seem long enough. Having beautiful photographs that capture their expressions and personalities can become incredibly meaningful — especially when their portrait is hanging in your home.

I also love entertainment photography, including theater productions, concerts, musicians and band portraits. It’s an entirely different kind of personality, energy, and story.

What Inspires Your Work?  The beautiful contrast and tonal range seen  in Ansel Adam’s b/w photography has been a big influence on me, as well as the edgy but  beautiful lighting that  illuminates Robert Mapplethorpe in his self portraits. One of my biggest influences has been Annie Leibovitz. Not only did she have a  body of work that was unique and expressive while contributing to Vogue and Rolling Stone Magazine, she also modeled that women can succeed in roles that, until then, were only held by men. She showed me it was possible.

Is Your Work for Sale? How Can Someone Contact You?  Yes! My work is for sale and my  photography services are available, too. My business, Pamela Sage Photography, is based in Crystal Lake but I work with clients throughout McHenry, DuPage, and Cook Counties, as well as Chicago, and across the border in Wisconsin. I am always up for creative portraits and capturing what is important for you. Contact me through my website: www.pamelasage.com or call or text me at: 630-564-5431.

Spice Club – October 2026 – Pumpkin Pie Spice

Spice Club – October 2026 – Pumpkin Pie Spice

Despite its name, pumpkin pie spice contains no pumpkin! It is a blend traditionally made with cinnamon, ginger, nutmeg, cloves, and allspice, although recipes vary. It was created as a way to combine the spices commonly used in pumpkin pie.

The blend has been part of American cooking for generations. Early American pumpkin recipes used spices such as ginger, nutmeg, and allspice, and McCormick introduced its commercial pumpkin pie spice blend in 1934. The Pumpkin Spice Latte came much later. Starbucks introduced it in 2003, helping turn this classic baking flavor into a seasonal sensation.

Pumpkin pie spice is so aromatic because many of its spices contain natural essential oils that are released when heated, filling your kitchen with that familiar fall scent.

Pumpkin pie spice isn't just for pie. Try it in oatmeal, muffins, pancakes, or smoothies, or sprinkle it over roasted sweet potatoes, squash, carrots, or nuts. The spices add plenty of flavor with very few calories, fat, or sodium.

The spices themselves have diverse origins and histories, reflecting centuries of global trade and culinary exchange. Pumpkin, meanwhile, is native to North America, making pumpkin pie a delicious combination of a local ingredient and spices from around the world.

ALLERGEN WARNING - AAPLD is not responsible for any reactions or sensitivities to any spice. Please be aware that spices may contain or come into contact with common allergens like dairy, eggs, soybeans, tree nuts, peanuts, fish, shellfish, or wheat. Stay safe! Cook with caution.

Download Recipes